Definiciones del nivel de idioma
Estas son las pautas que utilizamos para evaluar los niveles de idioma.
NATIVO: Lo más probable es que haya crecido hablando un idioma en una cultura/hogar donde era el medio principal de comunicación, o haya estado inmerso en una cultura lingüística el tiempo suficiente para que la gente no pueda identificarlo como un "extranjero" en una conversación regular.
He aquí los requisitos básicos que lo califican como hablante "nativo":
Pronunciación natural (no habla con un "acento" que difiera de su región/acento seleccionado)
Comprensión rápida (no suele pasar tiempo buscando expresiones o palabras)
Amplio vocabulario (no escucha a menudo palabras que no conoce o comprende en una conversación general)
FLUIDO: Justo por debajo del nivel "nativo". No lo criaron hablando el idioma, por lo que los "hablantes nativos" pueden identificarlo como un "extranjero" en una conversación informal. Sin embargo, ha estado inmerso en una cultura lingüística el tiempo suficiente para lograr:
Comprensión rápida (no suele pasar tiempo buscando expresiones o palabras)
Amplio vocabulario (no escucha a menudo palabras que no conoce o comprende en una conversación general)
INTERMEDIO: No lo criaron hablando este idioma, pero ha dominado una sólida comprensión de la gramática compleja y el vocabulario avanzado.
BÁSICO: Tiene comprensión y puede leer/hablar/entender vocabulario básico y estructuras gramaticales.